Oslo
10 mil

Karlstad
10 mil
Start Aktiviteter Blandat Bredband Fiske Fritid/Turism Föreningar Företag
Hantverk/Kultur Historia Jakt Kommunikation Kyrkan Utbildning Länkar

Skillingmarksdialekten
eller hôss vi smaler i bygden
Ovanstående rubrik går nog inte att skylla på de infödda. Skyll på webbredaktören
A  
Abbasdöe Alfabetet
Ackle Ankeln, Vristen
Âddeke Ättika
Âftan Afton
Âftasval Aftonvard (måltid)
Agge Backa
Âjârnes Ett ärende, onödan
Âl Il
Ale Kupa
Aleplog Kupplog
All Trött
Anke Bekymra sej
Anker Längtar
Ansles Annorlunda
Ântle Äntligen
Apal Äppelträd
Arder Al
Ârnesfôr Skvallrig
Arsblack Beigefärgat
Arstöga Grannen
Art Ärvt
At å fram Fram ock Åter Tur o Retur
Atal Otrevlig
Atertjerk Rak i ryggen
Ateråder Återbud
Atre sa Ångra sej
Âtterôt Efteråt
Attne Aderton
Atvö Något till
Atöver Bakåt
Auga Öga
Augenäste Ögonvrån
Auke Kil
Austöver Öster ut
Âverlaug Oval
B  
Baljer Gråter
Barde Gråt
Barfôtt Barfota
Barsöl Uppvakta när någon fött ett barn
Beia Rede
Bein,Beina Ben, Benen
Beite Äta och ta igen sej
Beiteskia Dörrfoder
Ber Bär (lingon) (blåbär)
Bicha Tik
Binningsklee Halsduk
Bjale Pråla
Bjalebass Pratmakare
Bjällesimmen Grimma
Black Färglös
Blaut Blöt, Våt
Bleicher Blad
Bleig Tvärvägg
Blôtefesk Lutfisk
Bôckerte Bucklig
Bôen Bunden
Bôke Böka, Rota
Bôl Börda
Bôle Börda
Bôleför Mycket att bära
Bôong Överdel
Bôr Borr
Bôrn Efterbörden
Bôrt Bra, fint, vackert
Bôrt Vackert
Bôsehôlk Busfrö
Bôsete Busig
Bôtteflaska Mjölkspann
Brei Bred
Breibeint Bredbent
Breitt Brett
Bringebershogge Hallonsnåret
Brôchl-kâr Hjälpkarl
Bron Brun
Bråslant Halkade
Brännenät Brännässlor
Bua Boden
C  
Chauv Omgång
Chlöche Trumma under vägen
Chäkerne Skacklarna
Chäktete Flammig, brokig
D  
Dachlete Slö
Dalp Fördjupning eller håla
Daschlen Trött, sliten
Datt Ramla
Dauve Döda
Deile Dela
Dôggelmåle Frukost
Dôra Dörren
Dôrhaven Dörrhandtaget
Dôtt Tuss
Dôtte Ramlat
Dôtte Sticker in emellan
Dôven Vissen
Dunnrer Dundrar
Dyngehaugen Gödselstacken
Dyngete Smutsig
E  
Eilet Enfärgat
Eilskjul Sätesstuga, Eldskjul
Eilsmal Eldknaster
Ein En
Eitt Ett
Eitterkav Rödmyror
Eiärnes Ett ärende
Emte Idissla
F  
Faal Spår
Faales Färdas
Falma Bleks
Fâlt Väldigt, förfärligt
Famler Famlar
Famma Farmor
Fanga Bestänt magont
Fange Fång
Fange Sitta i knä
Farde Färgade
Fârt Förfärligt
Fefel Fjäril
Feit Fet
Filestal Piedestal
Fille-klee Sängöverkast
Filleklôpparöl Gå tillsammans och klippa trasor till mattor
Fillete Trasigt
Fire Fyra
Fjâlingen Fjärdingen
Fjamsete slarvig
Fjôl Bräda
Fjôlelapp Brädbit
Fjortne Fjortonde
Fjuse Ladugård
Flaug Flög
Fleipe Håna någon
Floern Gödselränna i ladugården
Flôg Värk
Flôger Flugor
Fôgelne Fåglarna
Fomlete Fumlig
Foras Foder till kreaturen
Fôrnare Förra
Fure Bromsa
Fyronfot På knä
Fånötta Onödigt
Fär Färdas, åka
Förkle Förkläde
G  
Gâlle Kastrera
Gauk Gök
Gaupe Lodjur
Gida Ge dej, låt bli
Glane Glo
Gleine Titta, glo
Glôppe Hål, öppning
Gnerker Gnisslar, knarrar
Gnu Gnugga
Gôe Gett, givit
Gôlvfilla Skurtrasa
Gôrete Lerigt
Govala God, härlig
Gradestocken Termometer
Grakangler Grankottar
Grant Bra
Graut Gröt
Grejpa Grepen
Grônne Fundera
Grônt Fult
Gruve se Orolig
Gutongen Pojke
Går stertete Går stelt
H  
Hack Hackelse
Hâker Hånar
Hal Duktig
Haleblae Skulderblad
Hallarsia Lutar neråt
Haller Lutar
Haln Hälen
Halne Hälarna
Hamsete Flamsig
Hâne Händerna
Hank Ögla
Hankete Bråttom
Hannebaker Baksidan av handen
Happe Backa
Harke Hacka
Harkle Hosta
Harmle Förargligt
Harta Hälften
Haug Hög
Haustalt Höstlikt
Hausten Hösten
Havel Solo
Hâvler Hindrar
Heimvôve Hemvävt
Heimvôven Hemvävd
Heit Varm
Heitt Hett
Heksne Tappa andan
Hers Heders, bättre, finare
Hô da Vad då
Ho ska mâ Hon skall med
Ho sks ha a Hon ska ha den
Hô Va
Hocken Vilken
Hôffernô Vad för något
Hôger Kommer ihåg
Hôj Hö
Hôjgôlve Högolvet
Hônskete Rädd
Hôr da Var då
Hôr Var
Hôrk Pigg
Hôrt Vart
Hôsehaln Strumphälen
Hôsene Strumporna
Hôser Strumpor
Hôspen Husbonde, värst
Hôss Hur
Hôven Svullen
Hugarrn Yr, huvudgalen
Huveklee Huvudduk
Håcke da Vem då
Håvar Blyg
I  
Ihôeln Ihålig
Illåt Ovett
Itte nôe Ingenting
Itte Inte
J  
Jâ Jag
Jale skygål Bygga gärdsgård
Jale Gärde
Jalmer Ekar
Jammen Verkligen
Jammler Jamar
Jamse mâ Hålla med
Jântonge Flicka
Jarsk Virke till gärdsgård
Jebbus Födelsedag
Jeit Get
Jeitdoning Getdoning
Jel Öppning, glipa
Jôche Gyttja
Jôlebjörn Spännband
Juläftan Julafton
Jålete Feg
Jåt Ful
Jäksel Kindtand
Järnstaurn Spettet
K  
Kack Uppstudsig, uppkäftig
Kâckarnaggel Trasig nagel
Kaffeatvô Kaffebröd
Kakebleig Brödbit
Kake-pecken Brödnagg
Kangler Kottar
Kanker Klumpar
Kare Krafsa
Kârevôeln Stöddig
Karti Orkar
Kaser Hyvelspån
Kasernôckel Hyvelspån, stickor
Kâtte Katten föder ungar
Keller Kittlar
Kinna Kärna
Kinne Kärna
Kinnemjölk Kärnmjölk
Kjoel Kjol
Klaker Fryser till
Klea Kläderna
Kleklyper Klädnypor
Kline Smeta
Klinete Kletigt
Klinete Smetigt
Klomper Klumpar
Klompete Ovig, klumpig
Klägg Broms (insekt)
Knart Liten
Knissle Fnissa
Knô Knåda
Knôckerte Skrynkligt
Knôkete Långsamt
Knôverte Fumlig
Kôllebôtte Kullerbytta
Kôllete Kullko
Kôte Tälja
Kôven Köket
Krakete Krasslig
Krangelte Krångligt
Krepere Krevere
Krôftinger Klimp
Krôttera Kreatur, korna
Kruggete Krokig
Kvällsyte Arbete i ladugården
Kyper i auga Kisar med ögonen
Körat Transportband
L  
La-a Ladan
Lâck Kedja
Lâggsa Ligga på ägg
Lake Lut tvätta
Lakelanne Tvätt vid sjön
Lange Redan
Lâr Läder
Lauge Bada
Lauk Lök
Laus Lös
Lauv Löv
Leer Rör på mej
Leire Lera
Leisâck Elaking
Leite Leta
Lell Ändå
Len Lien
Let Färg
Limmen Kvast
Litt tå hôrt Lite av varje
Lô opp Trava (ved)
Lô vô Trava ved
Lodar Luffare
Lôktekanne Avslutat något arbete
Lommert Lugnt och varmt
Lonete Lynnig
Lônna Höften
Lônneskrea Ont i höften
Lorthôlsdôra Gödselluckan i ladugården
Lorthôlshaugen Gödselstan
Lôta Ibland, tidvis
Lutter Måste
M  
Ma,Mâg Mej
Maern Mjärden
Magepôrn Naveln
Male Mjärde
Maljer Märlor
Manligen Väldigt
Mara Märren
Marche Märke
Mârde Mäld
Marjele Mycket
Maule Äter av en sort
Maur Myror
Maurtuve Myrstack
Meckersmâss Mikaelsmässa
Meckrer Skrattar
Meja Midjan
Mekkrer Småskrattar (hånfullt)
Miltra Mjälten
Mjôlebôla Mjölbingen
Mjölkeklot Klimp i mjölk
Môa Många
Môckel Spån
Môckler Yr
Môddan Middagen
Môe mâ a Mycket med henne
Môe Mycket
Môl Moln
Môle Molnigt
Môle Mulet (malet mjöl)
Môlheitt Mycket varmt
Môlje Röra
Môllbauk Sork
Môlveit Isolera vid grundmur
Momma Mormor
Môrasyte Morgonsyssla
Môrt Mörkt
Môse Mossa
Mueln Mulen
Mugga Tillbringare
Myrelagga I kanten av myren
Måvete Måste veta

N

  
Nâggerne Naglarna
Nâggler Naglar
Nâmmen Nej men
Nâmmer Närmare
Naut Nöt
Neante Nertill
Neik Havrekärve
Neste Matsäck
Nettne Nittonde
Nô mâ Något med
Nôe slag Någon sort
Nôe Något
Nolôver Norr ut
Nômmen Domnad
Nôppa Noppa
Nôsnâr Något så när
Nôstetrâe Bobin
Nôute Dumbom
O  
Ommen Ugnen
Ômmle Ynkligt, lite, dåligt
Ompipa Skorsten
Omtrânt Ungefär
Ongene Barna
Ônkle Ynkligt
Oppôver Uppför
Ôrsle Ödsligt
Ortôg Ångest
Ostegauk Ostmassa
Ôttare Yttre
Ôtterste Yttersta
Ôver-sa Över sej
Ôxnes Brunstig
P  
Paschejârn Strykjärn
Passle Lagom
Peike Peka
Perkete Petig
Petete Petig
Pilse Gå, ge mej i väg
Pla Brukar, plägar
Pla-frâmmene Vardagsfrämmande
Plôgsla Plöjd åker
Pôcka Måste
Pôra Fåren
Posete Dum
Pôss Kudde
Pôssevar Örngott
Poteter Potatis
Potetstappe Potatismos
Pôttel Butelj
Pottetatvô Sovel
Pottetharka Potatisharkan
Prommen Båten
Prommestan Båtstället
Pås-sa På sej
Påsse Groda
Påssegly Grodyngel
S  
Sagge-sa Såga sej
Sanhaug Sandhög
Schâcke Härma
Schlôche Vägtrumma
Seckelsmeck Haklapp
Ser Lättstött
Si-halla Lutning
Sinker Hindrar
Sjôlsnôll Bortskämd
Sjôlsvallete Bortskämda
Skalv Skälvde
Skaut Sköt
Skeiner Skridskor
Skeinte Skenade
Skerde Skiljda
Skôff Låda
Skôn-da Skynda dig
Skônner du Förstår du
Skorta Skreva
Skraltete Dålig
Skrôplen Dålig
Skräppe Skryta
Skygghâtta Skärmmössa
Skåner Halkar
Skånte Kanade
Sleipte Halkade
Sleskjulet Städskjulet
Smaler Pratar, låter
Småskor Lågskor
Snôckrer Snokar
Sôcke Sjunkit
Sôlles Således, såhär
Somlete Fumlig
Sônning Messmör
Sôppel Soporna
Sôppelhaugen Sophögen
Spinnaröl Gummorna gick tillsammans och spann garn
Sprej Spred
Stappe Mos
Stelkete Stönig
Stengårsstaur Gärdsgårdsstör
Stôtthôser Kortstrumpor
Stôttner Stelnar
Sun Sönder
Svem Yr
Svôlten Hungrig
T  
Taeln Tjälen
Tâne Tänderna
Tannevark Tandvärk
Tee Fruset
Tena Tårna
Tene Tina
Tenong Sly
Tess Tjänar inget till
Tett Titta där
Tjafse Slarvigt
Tjapp Snabb
Tjaste Pusta ansträngt
Tjefse Otrevligt
Tjeive Ösa
Tjeivhânt Vänsterhänt
Tjemme Ett fång
Tjugnehalga Tjugondedagen
Tjugsse Tjugonde
Tôlete Fumlig, senfärdig
Tôlte Tolfte
Tongle Månen
Tôr Törs, vågar
Tôtte Tyckte
Tovete Trassligt
Trabbelere Trava
Trâttne Svällda
Trauke Orka
Trei Siffran 3
Treiverke Trävirke
Trevle Trevligt
Trivlen Trevlig
Troa Ränna
Trôten Svullen
Trur Tror
Trättne Tretton
Trättnehalga Trettonhelgen
Tvar Tvär
Tycher Tycker
Tyr Räcker, når
Tå Av
U  
Ufantle Väldigt
Uffre Utför
Ugrejt Slarvigt
Uhôfsa Ostädat
Uknakle Väldigt
Uler Ylar, tjuter
Umôjle Omöjligt
Unda Vila
Unôdig Onödig
Unôttig Onyttig
Ussle Uselt
Utante Utantill
Utta Utan
Uttapå Utanpå
Uttare Yttre
Uvant Ovan
Uvôle Ovarsam, slarvig
Uårning Oordning
Uändle Oändligt
V  
Vaart Varmt
Vaeln Kall
Vaffel Våffla
Vaffeljarne Våffeljärnet
Vâfs Geting
Vala Kall om händerna eller fötterna
Vala Världen
Vale Vårdkase (rishög)
Valekrok Röjkrok
Vammôl Vadmal
Vamstôt Odon
Vandring Ställning
Vannel Höfång
Vanter Fattas
Vâr Väder
Varde Värmde
Varstyr I reserv
Vart Blev
Vâstôver Väster ut
Vâxterne Blommorna
Veim Vem
Vein En sorts gräs
Velete Velig
Venner Vackrare, finare
Verche Virke
Vesen Vissen
Vicha Vika, viken
Vikarra Buskarna
Vô Ved
Vôfange Vedfång
Vôre Varit
Vôrt Blivit
Vôte Växt
Vôtrâ Vedträ
Vôve Vävt
Vrang Avig
Vranga Aviga
Våfalnig Invalid, handikappad
Vålete Oordning
Våsete Tjatig
Å  
Åâvla Långt bort
Åcke da Vem då
Åcken Vem
Åjôntle Storvulet
Åppete Uppför
Åppetebacke Uppförsbacke
Åpprôtt Rörigt
Åvante Upptill
Åvarsia Översidan
Ä  
   
Ö  
Vill du veta vad som händer under året i Skillingmark?
Titta då in i • Aktiviteter		 Vill du veta vad som hänt genom åren i Skillingmark? Titta då in i:
Arkiv & Nostalgi biblioteket

Skicka mejl till Skillingmark!
Skillingmarksdialekten